| prisidurti prie atlyginimo, imdavosi įvairių darbų (laimei, atsirasdavo žmonių, kurie jam tai pasiūlydavo). 1950-1953 m. jis Lietuvos respublikinėje kino filmų nuomojimo kontoroje rašydavo ar redaguodavo lenkiškus subtitrus tarybiniams kino filmams, kurie buvo demonstruojami Rytų Lietuvoje. 1952-1959 m. Valstybinėje politinės ir mokslinės literatūros leidykloje pagal sutartis redaguodavo įvairias mokslo populiarinimo, o dažniau politinio pobūdžio brošiūras, rečiau pasitaikydavo knygų, vertimus į lenkų kalbą. 1970 m. Jurgis Orda pats debiutuoja kaip istorijos rašinių vertėjas į lenkų kalbą. Tuomet išėjo jo išversta A. Medonio knygelė turistams apie Trakus. O 1971 m. išeina jo verstas TSRS istorijos vadovėlis VII klasei (to vertimo buvo bent dvi laidos).
Kaip bevertintume Jurgio Ordos indėlį į Lietuvos istorijos tyrimus, jis neabejotinai nusipelnė ne tik paminėjimo, bet ir įamžinimo, juolab kad kitais metais bus jo 90 metų sukaktis. Bent jau ta proga verta prisiminti jį.
Jurgiui Ordai mirus, to meto Lietuvos archyvistams buvo kilusi mintis šitaip įamžinti jo atminimą: iš valstybinių archyvų raštinės bei archyvinių fondų priežiūros bylų išimti visus Jurgio Ordos rankraščius (bylose palikti jų kopijas) ir iš jų suformuoti kaip ir asmens fondą. Bet Centriniame valstybiniame istorijos archyve kai kam tai nepatiko ir tyliai sabotuojant iniciatyva sužlugo.
Literatūra
- Žr.: Orda J. Geneza miasta Pinska // Księgą pamiątkowa kola historykow sluchaczy USB w Wilnie. Wilno, 1934.
- Žr.: Orda J. O kulcie poganskim w dawnym Wilnie // Alma Mater Vilnensis. Wilno, 1928; Orda J.Symbolika rzezb kosciola sw. Piotra i Pawla w Wilnie //Alma Mater Vilnensis. Wilno, 1934.
- Čia ir toliau cituojama iš duomenų elektrografinių kopijų, patekusių į šių eilučių autoriaus rankas.
- Bikulicz W. Zycie poswięcone nauce // Czerwony Sztandar. 1965. 20 marca.
- Lietuvos valstiečių ir miestelėnų ginčai su dvarų valdytojais: Dokumentų rinkinys: XVIII amžius. V., 1961. D. 2.
- Orda J. Trakų pusiasalio pilis // Valst. LTSR architektūros paminklų apsaugos inspekcijos metraštis. V., 1960. T. 2. P. 49-68.
- Pirmąjį bandymą žr.: Janikas A. Trakų pilis //Trakų pilis: XV amž. V., 1952. P. 11-19.
- Jurginis J. Trakų pilis: Bendrosios žinios // Lietuvos pilys. V., 1971. P. 97-98.
- Baliulis A., Mikulionis S., Miškinis A. Trakų miestas ir pilys: Istorija ir architektūra. V., 1991. P. 13-15.
- Žr.: Jonynas I. Istorijos baruose. V., 1984. P. 99-189.
|
dizainas ir programavimas giriaus