| mais irgi tekdavo susidurti34, pamarėnai tam net statėsi pilį35. Svarstant apie Šv. Jurgio pilies pastatymą 1259 m. šių dienų Jurbarko vietoje, turi iškilti neatsiejamas klausimas, kaip ordino laivynui, turėjusiam pasiekti Karšuvą, galėjo sektis praplaukti Nemunu, kurio abu krantus valdė dar nenukariauti skalviai? Skalva (šiek tiek ir Nadruva) kaip tik buvo užkariauta ne prie vienos jos pilių priplaukiant upėmis36. Prie pilies, kur vėliau buvo Ragainė, atplaukta Nemunu37, o Aukštuolyčiai ir Sasava buvo pasiekti Prėgliaus intakais (abiem atvejais plaukta iš Sambijos)38. Ramigės pilis (jau dešinėje Nemuno pusėje) buvo paimta persikėlus per Nemuną tai pačiai kariuomenei, kuri atplaukusi paėmė prieš tai Ragainę39. Prieš Sereiką (jo pilis buvo dešinėje Nemuno pusėje) žygiuota sausuma (šiuo atveju eita iš livoniškosios Klaipėdos)40. Petras Dusburgietis atskirai įvertina upių (tarp jų ir Nemuno) reikšmę Skalvos operacijoms: skalvius lengviau buvo galima pasiekti laivais, kai netrukdė nadruviai41 (ši mintis gal neatmestina ir Aukštuolyčių bei Sasavos atvejais). Kiek kebliau tik įvertinti paskutinius šios pastraipos žodžius, kur sakoma, kad nadruviai negalėjo trukdyti, nes gyveno toliau nuo Nemuno42. Kad ir kaip ten būtų, sunaikinant dešiniosios Nemuno pusės pilis, veiksmai laivais akivaizdžiai neprilygsta tokiems veiksmams kairėje pusėje. Akivaizdu, kad užkariaujant Skalvą, sunku ką nors pasakyti apie Vokiečių ordino livoniškosios šakos laivyno veiksmus, o jo prūsiškosios šakos laivynas veikia dar iš Sambijos bazių. Kaip tokiu atveju reikėtų vertinti ordino
___
34 Ten pat, p. 67: „Hoc facto, idem dux firmavit castra sua circa litus Wysele sita, et posuit in eis gentem peccatricem, viros iniquos et sceleratos, qui facti sunt fratribus in laqueum magnum. Exierunt enim de dictis castris, et quoscunque fratrum subditos viderunt navigio preterire, irruerunt
super eos repente et percusserunt eos plaga magna, deducentesque spolia multa, alios ceperunt, quosdam miserabiliter occiderunt, et tociens hoc factum fuit, quod nullus de cetero negocia fratrum agere, aut victualia fratribus de Elbingo et Balga et de locis aliis in summa necessitate constitutis ducere presumebat“; 115: „ex opposito castri sui Nuwenburgk destruerent incendio et rapina, et XV naves fratrum oneratas rebus necessariis… Prutheni ex una parte Wisele et castrenses de Nuwenbergk ex altera fortiter impugnaverunt…“
35 Ten pat, p. 77: „incepit edificare aliud castrum ex opposito quasi civitatis nunc Colmensis, quod dicitur Swecza, ut omnino in fluvio Wisele tam supra quam infra transitus navigio necessarius valde fratribus non pateret.“
36 Ten pat, p. 132: „De expugnacione castri Otholichie. Non longe postea idem frater Theodoricus advocatus de mandato magistri, assumptis sibi pluribus fratribus et CL equitibus cum multis peditibus navigio precedentibus, venit ad territorium Nadrowie dictum Catthow…“; 135: „Frater Conradus de Tirbergk magister… congregato exercitu mille quingentorum equitum, aliis cum XV navibus procedentibus, circa castrum Scalowitarum Sassowiam convenerunt…“
37 Ten pat, p. 133: „Frater Theodoricus advocatus Sambiensis de mandato magistri ducens secum plures fratres et mille viros, qui in impugnacionibus municionum fuerunt plenius exercitati, venit navigio ad terram Scalovitarum, que sita est in utroque littore Memele, et accedens improvise ad castrum situm tunc in eo loco, ubinunc est castrum Raganita, incepit ipsum impugnare.“
38 Žr. 36 nuor.
39 SRP, Bd. 1, p. 134: „Unde frater Theodoricus predictus cum exercitu suo ad litus Memele oppositum accedens, castrum Ramige eodem modo impugnavit…“
40 Ten pat, p. 135: „Misit (Sereika – E. G.) nuncios suos ad commendatorem de Memelburgk…, ut cum armigeris suis veniret… Assumptis ergo sibi fratribus quibusdam et armigeris processit…“
41 Ten pat, p. 132–133; „De bello Scalowitarum. De anticipacione belli. Expugnatis per dei gratiam Nadrowitis, fratres contra Scalowitas pugnandi acies direxerunt, estimantes, se nihil egisse, cum adhuc aliquid superesset agendum; et nota, quod aliqua, quo sequuntur, gesta fuerunt infra bellum Nadrowitarum, quia navigio poterat haberi aditus ad Scalowitas, quem Nadrowite commorantes longe a fluvio Memele non potetrant prohibere.“
42 Žr. 41 nuor. Atkreiptinas dėmesys į įvardijančius žodžius De anticipacione belli (anticipare – iš anksto imti, daryti anksčiau, priartinti; žr. Kuzavinis K. Lotynų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1996, p. 67). Mikalojus Jerošinas Petro Dusburgiečio žodžius infra bellum Nadrowitarum (žr. 41 nuor.; išskirti žodžiai mano – E. G.) verčia bin des urloigis zitin kegn den Nadrowītin – SRP, Bd., p. 488. Taigi čia įmanomas germanizmas supainiojant infra su intra (dar ir XIX a. pasitaikydavo infra atitikimas unter(dessen) prasme tuo metu – žr. Lünemann G. H. Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Leipzig, 1826, Theil 2: Deutsch-lateinischer, p. 1901: „zur Zeit – sub“). |
dizainas ir programavimas giriaus