Pirmojo Lietuvos statuto Zamojskių nuorašas, buvęs kontroliniu kanclerio egzemplioriumi redaguojant statutą, susideda iš nevienodo dydžio lankų, sukomplektuotų kiekvienam skyriui1 . Iš šių lankų seniausias yra IX, XII ir XIII skyrių popierius2 . Statuto pirminės redakcijos teksto ir registro straipsnių pavadinimai daugumoje skyrių iš esmės sutampa (nekalbant apie porą vėliau įrašytų straipsnių). Atskirai reikia pažymėti tik IX ir X skyrius. X skyriaus nukrypimai nedideli. Registre neįrašytas 1-asis straipsnis, toliau (registre žymint vienetu mažesniu numeriu) straipsniai sutampa iki 6-ojo (registre 5-ojo) straipsnio, o jo pavadinimuose kalbama apie tą patį, tik išsireikšta kitaip (vietoje galutinio termino tekste nurodomas termino atidėjimas registre); po 6-ojo straipsnio tekste eina neturintis numerio straipsnis, registre pažymėtas 6-uoju numeriu; taip numeriams susilyginus, toliau straipsnių pavadinimai tekste ir registre sutampa3 . Tiek išplėstinė, tiek lotyniškoji redakcijos kartoja pirminės redakcijos teksto straipsnių pavadinimų schemą, ištaisydamos numeraciją, tik lotyniškoje redakcijoje 10-asis straipsnis prijungtas prie 9-ojo4 . Kitaip sakant, pirminės redakcijos klaidos, numeruojant straipsnius ir įrašant juos į registrus, vėlesnėms numeracijoms neatsiliepė. Kas kita pasakytina apie IX skyrių. Visuose trijuose pirminės redakcijos nuorašuose (Działyńskio, Zamojskių, Firlejų)5 tekste ir registre įrašytų straipsnių pavadinimai iš esmės sutampa; tuo galima įsitikinti paėmus bene didžiausių nukrypimų pavyzdžius (teksto 4-ąjį straipsnį6 žr. 1-oje, 6-ąjį straipsnį7 – 2-oje lentelėje).
Firlejų nuorašo 4-ajame straipsnyje sinonimo prasme pavartotas kitas žodis, o Zamojskių ir Firlejų nuorašų 6-ajame straipsnyje – vienas žodis praleistas (čia nekalbama apie smulkesnes skirtybes – fonetinius skirtumus ar jungtukus).
Šios savybės rodo, kad IX skyriaus straipsnių pavadinimai tekste ir registre atitinkamai kildinti iš vieno archetipo.
_____________________________________________________
1 Lazutka S., Gudavičius E. Lietuvos statuto Zamoiskių rankraščio struktūra (toliau – ZRS) // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Istorija. 1980, t. 20, sąs. 1, p. 3–8.
2 Ten pat, p. 18, 21.
3 Pirmasis Lietuvos statutas. Vilnius, 1991. T. 2, d. 1 (toliau – PLS), p. 52, 54, 258, 260, 262, 264, 266.
4 Ten pat, p. 53, 55, 259, 261, 263, 265, 267.
5 Toliau šie nuorašai sutrumpintai žymimi: Działyńskio – D, Zamojskių – Z, Firlejų – F.
6 PLS, p. 248.
7 Ten pat. |
dizainas ir programavimas giriaus