|
Wir Wythout von gotis gnadin herczog czu Luczik und czu Garthin / Wir Witawt von gots gnaden hercog zcu Lutzik und zcu Garten |
1390 |
2 |
Vytauto raštai, kuriais jis pasižada Vokiečių ordinui laikytis savo pažadų ir grąžinti skolas.54 |
|
Wir Witowd von gotis gnaden herczog czu Littouwen |
1390 |
1 |
Vytauto raštas Ordinui, kuriuo pasižada grąžinti skolą55 |
|
Witowdus dei gratia dux Lithuaniae dominus Trocensisi Luczensisi etc. |
1392 |
1 |
Vytauto priesaika Astravoje56 |
|
Wytold von Gottes genaden herzog zu Lithauen hern zu Luck und andern lande |
1392 |
1 |
Vytauto raštas, kuriuo jis susitaiko su Skirgaila57 |
|
Ot xyadza wyelkyego Wytuwta |
1392 |
1 |
Vytauto įsakymas tijūnams58 |
|
Allexander alias Witowdus die gratia dux Lithuaniae dominus et heres Trocensis Lucensis |
1393 |
1 |
Vytauto dovanojimo raštas Lucko domininkonams59 |
|
My velikij knjaz Vitovt |
1393 |
1 |
Raštas, kuriuo Vytautas sprendžia ginčą tarp Švitrigailos ir Andriaus60 |
|
Wytowdus dei gratia dux Litwaniae |
1394 |
1 |
Vytautas kartu su kitais kunigaikščiais laiduoja už Andrių61 |
|
Wir Witovt von gotes gnaden grosfurste zu littowen etc. |
1395 |
1 |
Vytautas patvirtina Dubysos sutartį62 |
|
Nos Allexander alias Vitovdus dei gracia princeps supremus Lytuanie etc. |
1395 |
1 |
Vytauto dovanojimo raštas Vilniaus katedrai63 |
|
Alexander andirs Wytowt von Gots ganden grosfurste zu Littawen etc. |
1396 |
1 |
Vytauto raštas Vokiečių ordinui64 |
|
My wełykij kniaz Witowt |
1396 |
1 |
Vytauto dovanojimo raštas65 |
|
Alexander alias Witoldus dei gratia magnus dux Lithuaniae Trocensis et Luceoriensis |
1396 |
1 |
Vytauto sudaryta laisvos prekybos sutartis su Tartu vyskupu ir miestu66 |
|
Alexander alio nomine Witholdus Dei gratia dux Lithwanie castellianus67 Trocensis ac Lucensis etc. |
1396 |
1 |
Vytauto raštas leidžiantis pirkliams laisvai keliauti savo žemėmis68 |
Vytauto titulatūroje, be Trakų, sutinkame ir Lucko, Brastos bei Gardino žemių paminėjimus. Šias teritorijas jis gavo valdyti grįžęs į Lietuvą.69 Pasak I. Jonyno, Jogaila lyg ir sutikęs grąžinti Vytautui visą tėviškę, tačiau laikinai, grįžęs Vytautas turėjo gauti valdyti Gardino kunigaikštiją ir Palenkės žemes, o vėliau jam buvo pažadėta Voluinė, kaip kompensacija už Trakus ir žemaičius.70 Pirmieji Vytauto titulai skelbia jį esant Gardino ir Brastos (t.y. Palenkės) kunigaikščiu (Lentelė Nr. 1). Apie 1387 m. Vytautas turėjo gauti Lucką, kartu su visa teritorija, tuo tarpu kai likusi Voluinės dalis, Vladimiras, atiteko Liubarto sūnui Fiodorui.71 Luckas pirmą kartą
54 1390.01.19 – Tai du tos pačios dienos dokumentai. Pirmasis žinomas iš 1393.04.20 transumpto. Šiame dokumente Vytautas pasižada Ordinui laikytis visų savo pažadų. – CEV. – Nr. 63. – P. 20.
Antruoju dokumentu Vytautas pažada magistrui Konradui Ziolneriui savo skolas ordinui pinigais ir maisto atsargomis grąžinti, kai tik ordinas paprašys. – CEV. – Nr. 64. – P. 203.
55 1390.06.27 – CEV. - Nr. 70. – P. 25
56 1392.08.04 – AUPL. – Nr. 29. – P. 26-27.
57 1392.02.26. - Ce XV. – T. 1. – Nr. 20. – P. 17-18 (ne iš originalo). Originalas – ČB. – Perg. Nr. 236
58 1392.08.05 - KDKV. – Nr. 23. – P. 39.
59 1393.02.06 – Vitoldiana. – Nr. 10. – P. 16-17.
60 1393.04.03 – Vitoldiana. – Nr. 11. – P. 17.
61 1394.02.18 – AUPL. – Nr. 35. – P. 32; CEV. – Nr. 109. – P. 35-36.
62 1395.06.24 – CEV. – Nr. 117. – P. 39-40.
63 1395.02.02 - Vitoldiana. – Nr. 13. – P. 19. Tačiau KDKV pateikia šį dokumentą kaip absoliučiai abejotiną. – Nr. 25. – P. 41-42.
64 1396.07.28 – Urkundenbuch. – T. 4. – Nr. 1422. – P. 130-131.
65 1396.07.17 – CEV. – Nr. 127. - P. 41.
66 1396.05.15 – KDKV. – Nr. 26. – P. 42.
67 Šitoks apibūdinimas yra nebūdingas Vytauto titulatūrai.
68 Teki Naruszewicza IV. 237. – Nr. 89-92. – Pag. 105-108.
69 L o w m i a ñ s k i H. Witold wielki książę litewski. – P. 33. Vytautas Didysis. Antrasis fotografuotas leidimas. – Vilnius, 1988. – P. 27.
70 J o n y n a s I. Vytauto apšaukimas Lietuvos karaliumi. – Vairas. – 1930. – Nr. 11 (toliau – Jonynas I. Vytauto apšaukimas). – P. 124.
71 J o n y n a s I. Vytauto apšaukimas. – P. 126. | 
dizainas ir programavimas giriaus